Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

о радиопрограмме

  • 1 aire

    m
    1) во́здух

    de aire — возду́шный

    2) ( вдыхаемый) во́здух; атмосфе́ра разг

    aire cargado, viciado — ду́шный, тяжёлый, спёртый во́здух

    aire fresco — све́жий во́здух

    3) откры́тое простра́нство; во́здух

    al aire — а) ( поднять что-л) в во́здух б) atr откры́тый; оголённый в) перен беспо́чвенный; пусто́й; пустопоро́жний

    al aire libre — на (све́жем) во́здухе; под откры́тым не́бом

    del aire — воен вое́нно-возду́шный

    disparar al aire — стреля́ть в во́здух

    estar en el aire — а) ( о радиопрограмме и т п) быть в эфи́ре; идти́ в эфи́р б) перен не име́ть по́чвы под собо́й; висе́ть в во́здухе

    4) tb corriente de aire движе́ние, пото́к во́здуха; сквозня́к

    S: circular, haber aire: aquí circula, hay aire — здесь сквози́т, ду́ет

    coger (un) aire — простуди́ться

    cogió aire — его́ просквози́ло, проду́ло

    5) ве́тер; ветеро́к

    racha, ráfaga de aire — поры́в ве́тра

    S: soplar — дуть

    hacer: hace aire — ве́трено

    6) pred пустяки́; пусто́е; ерунда́; вздор
    7) (вне́шний) вид, о́блик; вне́шность

    tiene un aire cansado — он вы́глядит уста́лым

    con aire de suficiencia — ирон с учёным, у́мным ви́дом

    tener buen aire — ( о предмете) хорошо́ смотре́ться

    8) покро́й; фасо́н
    9) чей-л стиль, мане́ра

    a su aire — в своём сти́ле

    10) изя́щество; гра́ция; лёгкость

    ¡qué aire tiene al andar! — кака́я у неё лёгкая похо́дка!

    11) аллю́р

    con aire vivo — в бы́стром те́мпе

    13) ( народная) пе́сня, тж напе́в, мело́дия, тж та́нец
    14) pl перен ва́жный, наду́тый вид; ва́жность; спесь

    darse, gastarse aires de + nc — напуска́ть на себя́ к-л вид; стро́ить из себя́ кого

    se da aires de gran señor — он стро́ит из себя́ ва́жную персо́ну

    - cambiar de aires
    - darse buen aire
    - dejar en el aire
    - mantenerse de aire
    - quedarse en el aire

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aire

См. также в других словарях:

  • Pumped Up Kicks — «Pumped Up Kicks» …   Википедия

  • Какучая, Ольвар Варламович — Журналист, директор студии "Публицист" РГТРК "Останкино" с 1994 г.; родился в 1931 г.; окончил МГИМО в 1955 г.; работал в Гостелерадио СССР в радиопрограмме "Последние известия"; с 1983 г. на Центральном телевидении …   Большая биографическая энциклопедия

  • Касимовский, Константин Родионович — Первый заместитель председателя Русского Национального Союза, главный редактор газеты "Штурмовик" с 1994 г. и журнала "Нация" с 1995 г.; родился 26 мая 1974 г.; в 1989 г. вступил в НПФ "Память"; с 1992 г. возглавлял… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Белгородская область —         в составе РСФСР. Образована 6 января 1954. Площадь27,1 тыс. км2. Население 1261 тыс. чел. (1970). В Б. о. 18 административных районов, 9 городов и 11 посёлков городского типа. Центр г. Белгород.          Природа. Б. о. расположена на юго… …   Большая советская энциклопедия

  • Владимирская область —         в составе РСФСР. Образована 14 августа 1944. Площадь 29,0 тыс. км2. Население 1512 тыс. чел. (1970). Делится на 16 районов, имеет 20 городов, 34 посёлка городского типа. Центр г. Владимир.          Природа. В. о. расположена в центральной …   Большая советская энциклопедия

  • Горно-Бадахшанская автономная область —         в составе Таджикской ССР. Образована 2 января 1925. Граничит на В. с Китаем, на Ю. и З. с Афганистаном. Площадь 63,7 тыс. км2 (44,5% территории Таджикской ССР). Население 101 тыс. человек (1971), 3% населения республики. В области 6… …   Большая советская энциклопедия

  • Житомирская область —         в северной части УССР. Образована 22 сентября 1937. Площадь 29,9 тыс. км2. Население 1608 тыс. чел. (1971). Делится на 22 района, имеет 8 городов, 37 поселков городского типа. Центр г. Житомир.          Ж. о. награждена орденом Ленина (21 …   Большая советская энциклопедия

  • Калининская область —         в составе РСФСР. Образована 29 января 1935. Площадь 84,1 тыс. км2 Население 1705 тыс. чел. (1972). Делится на 34 района, имеет 22 города и 25 посёлков городского типа. Центр г. Калинин. Награждена орденом Ленина (1966).          Природа.… …   Большая советская энциклопедия

  • Калужская область —         в составе РСФСР. Образована 5 июля 1944. Площадь 29,9 тыс. км2. Население 988 тыс. чел. (1972). Делится на 23 района, имеет 17 городов и 14 посёлков городского типа. Центр г. Калуга. К. о. награждена орденом Ленина 25 июля 1967.         … …   Большая советская энциклопедия

  • Карагандинская область —         в составе Казахской ССР. Образована 10 марта 1932. Площадь 398,8 тыс. км2, население 1610 тыс. чел. (1972). В К. о. 12 административных районов, 9 городов и 35 посёлков городского типа. Центр г. Караганда. К. о. награждена орденом Ленина… …   Большая советская энциклопедия

  • Кокчетавская область —         в составе Казахской ССР. Образована 16 марта 1944. Площадь 78,1 тыс. км2. Население 596 тыс. человек (1972). В К. о. 15 административных районов, 4 города и 6 посёлков городского типа. Центр г. Кокчетав. Награждена орденом Ленина 28… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»